Aoki Hagane no Arpeggio ~Ars Nova~ [COMPLETA] (Con ALFansub)

Si, al fin, hemos terminado Arpeggio. Llorando me hallo (supongo que argan andará mas o menos igual) así que aquí tenéis la serie completa, con varios capítulos revisados por enésima vez y los nuevos.

¿Las películas? Ahora que hemos terminado con la serie y tenemos toda la terminología anterior traducida, podemos ir trabajando en ellas, así que saldrán pero sin prisa.

Por lo demás, no hay mucho que contar, nosotros seguimos trabajando en un poco de todo, así que a ver si pronto tenéis mas releases (espero que si, esto de andar persiguiendo al QCer con un cuchillo por la calle me agota…).

Y ahora los links, sin olvidarme de recordaros que esta serie es una colaborata con el amante de las lolis, arganthonio, y su one man fansub, ALF Fansub.

Nyaa / AniDex
Parche final para los capítulos del torrent anterior (Del 1 al 6)

Hisone to Masotan – 10~12 [FINAL] (con Anacrónico Fansub)

La carrera ha sido sufrida, exprimiendo al QCer, apretando al corrector, todo para tener esto listo antes de que lo saque Netflix. Y lo hemos logrado.

Hay que decir que HisoMaso ha sido una serie bien curiosa, un experimento de los entretenidos y un dolor de huevos para traducir (y el pobre snikzo, que ha tenido que tragar todo el follón que le he debido montar con los rangos), pero al final hemos cumplido y hemos terminado la serie.

Y sin mas dilación, os dejamos los links para ver el final de la serie, sin antes recordaros que saludeis a los chicos de Anacrónico, que se han partido la espalda para ayudarnos, y ahora, a disfrutarlo.

Nyaa / AniDex

Adios, Made in Abyss

Pues nada, buenas y malas noticias al mismo tiempo: Made in Abyss ha sido licenciada en España por Selecta Visión. Nuestra política es que si una serie que trabajemos acaba licenciada, se tiene que dropear y eliminar los links de la web.

No voy a negarlo, me jode un montón abandonar el proyecto ya que soy fanático del manga y me estaba preparando mentalmente para lo que nos iba a traer la quinta capa en la secuela del anime, pero no queremos problemas de ningún tipo con las licenciatarias y menos que nos tiren la web, asi que cortamos de raíz el proyecto y trabajar en productos relacionados con este (entiendase la secuela o las entrevistas que traian los BluRays japoneses que planeabamos hacer una vez tuviesemos algo sobre lo que trabajar).

Ya sabéis, esto lo hacemos porque nos gusta el anime y queremos fomentarlo, por eso os animo a pillar cualquiera de nuestros proyectos si alguna vez salen en formato físico en vuestro país, al menos sabre que nuestro trabajo ha cumplido su función.

Y ya está, a seguir adelante, que así es la vida. Vamos a ver si podemos quitarnos HisoMaso antes de que salga en Netflix oficialmente y trabajar en el resto de proyectos.

The Dragon Dentist (Theater Version)

En nuestro segundo aniversario, que fue hace unos tres meses, teníamos pensado sacar más cosas de las que finalmente lanzamos, siendo esta versión de cine de The Dragon Dentist una de ellas, pero como se suele decir, más vale tarde, y bien, que nunca.

Esta versión en forma de largometraje está compuesta por los dos episodios emitidos en febrero de 2017 en la televisión japonesa (y por streaming a nivel mundial), episodios que a su vez beben del corto-piloto del mismo nombre de la genial antología de cortos Japan Anima(tor)’s Exhibition.

Y es que, aunque parezca lo contrario, la gente que forma Studio Khara no se la ha estado rascando todo el tiempo desde Evangelion 3.0, no, se los han dejado de rascar de vez en cuando para hacer cosas como ésta, con Kazuya Tsurumaki, la mano derecha de Hideaki Anno y director de cosas como la FLCL original o Diebuster, al frente.

Sobre esta release que sacamos hoy solo decir que está creada a partir de los Blu-rays japoneses como fuente, que está encodeada con x264 10bits a 720p y que cuenta con FLAC 5.1. Y estas son las personas que han hecho posible su lanzamiento:

Traducción: arahi
Corrección: Kosack
Edición: arahi
Encode: Raghe
QC: Kharn

Y ya os habréis cansado de leer, así que ya, ¡por fin me callo y os dejo los enlaces de descarga!

Links: AniDex / Nyaa

Yozakura Quartet ~Hana no Uta~ – 05 a 08

Yozakura Quartet regresa de entre los muertos con cuatro episodio nuevos y un nuevo corrector: Khârn. ¿Conseguirá sobrevivir donde otros han fallado? ¡El tiempo dirá!

AniDex / Nyaa

Aprovechar para comentar que voy a ir intercalando la traducción de Yozakura con la de HeartCatch de la siguiente forma: seis episodios de la última, un arco de la primera. Pero también intercalaré otras cosas por el medio que ya anunciaremos.

Raghe dixit: Este hombre se autosatura de proyectos…

Planes de veranito (aunque aquí en España hace aun fresco…)

Bueno, ya estamos en verano, y se acerca otra temporada de anime, así que bueno, hemos pensado qué hacer de la lista de series que se vienen y hemos elegido lo mejor, como siempre, no lo dudéis.

Este verano no haremos ninguna serie.

Y no es porque no haya cosas chulas, que estuvimos tentados de hacer Revue Starlight o Planet With, pero después de pensarlo en frio, mejor nos centramos en quitarnos cosas de encima este veranito y estar frescos para lo que se venga después (inb4 Kimetsu no Yaiba), ademas de estar terminando cosillas aun del aniversario =_D

Así que los planes para este verano es avanzar y quitarnos series de encima, y si es posible, comenzar Amanchu! Advance en algún punto de la estación, posiblemente al terminar con Hisone.

Y eso es todo, muchas temporadas hablábamos de tropecientas series y al final acabamos saturados, así que preferimos relax, playita y vaciar un poco el numero de proyectos a nuestras espaldas =D

Amanchu! – 07 (con Anacrónico Fansub)

Es el aniversario del fansub, y como los últimos capítulos de esto salieron hace 9 meses, pues qué coño, os traigo dolor Amanchu!, que no me he olvidado de ella (ni los chicos de Anacrónico, que dan por culo con el asunto a veces xD), pero es una dosis muy pequeñita, si, solo un capitulo.

Este capítulo se divide en dos cachos: lluvia y calor, algo que describe muy bien el clima que estamos sufriendo últimamente por estos lares.

¿Esta es la ultima release del aniversario? A saber… Si mañana no hay release, es que se ha acabado todo y volvemos al ritmo de trabajo anterior =P

AniDex / Nyaa / FL

Hisone to Masotan – 01 (con Anacrónico Fansub)

Bueno, aquí está, el estreno de la temporada, Hisone to Masotan (o HisoMaso para los amigos), y no lo dijimos, pero esto es una colaborata con los pilotos de Anacrónico.

¿Qué podríamos decir de la serie? A ver, podríamos hablar de la gente que produce la serie, tenemos como supervisor a Shinji Higuchi, un tipo que lleva años trabajando con el señor Anno en sus evangelios y sus lagartos gigantes, además de ser uno de los fundadores del estudio GAINAX. Y tanto en dirección como en guión tenemos a la misma gente que Kiznaiver (Hiroshi Kobayashi y la reconocidísima y popular Mari Okada). Con ese staff podrías pensar que TRIGGER o GAINAX está detrás del proyecto, pero no, es cosa del estudio BONES (Eureka Seven, Soul Eater y tal, Higuchi es colega del presi de BONES, Masahiko Minami).

¿Y de qué va esto? Pues una chica que se apunta al ejército para acabar siendo aperitivo de dragones, lo más normal del mundo…
Hay que reconocer que la serie tiene un estilo que me gusta mucho, además de que los diseños son simples y entran bien por los ojos, y sin contar que la protagonista es bastante riquiña (aunque con serios defectos).

Ahora al tema, que no os quiero rayar mas, aquí tenéis la gente que esta laburando esto y los links, y si os gusta, pues algún día de estos, más.

Traduccion: Raghe (FM)
Corrección: Snikzo (AnaF)
QC: CGeass (Pluriempleado)


Links: AniDex / Nyaa / FL