Made in Abyss – 10~13 [FIN] (con Anacrónico Fansub)

Bueno, pues ya hemos llegado aquí, ha sido un viaje muy interesante, pero hoy es el día en el que le decimos adiós al Abismo.

Estos últimos 4 capítulos engloban el arco final del anime, del que paso de spoilear nada.

He de decir que ha sido todo un placer traducir esta serie. Sabía que me iba a gustar, pero realmente he disfrutado mucho trabajando en esta serie, en este viaje por el misterioso y cautivador pero siniestro Abismo. Pero hasta aquí hemos llegado, punto y final, o no, porque dos preciosos BD-BOX van a venir volando de Japón, con lo que anunciamos que, salvo desgracia, haremos una versión BD, así que id preparándoos para una posible versión 1080p con un garantizado audio FLAC. Y también tengo que decir que he comprado los BDs para apoyar que haya una segunda temporada, porque el manga continúa y el staff de la serie ha declarado que quiere meter la cabeza en el Abismo otra vez en el futuro, pero que las ventas no apoyaban esa posibilidad.

Y como no, ha sido también todo un placer contar con la ayuda de los chicos de Anacrónico, que han estado ahí toda la serie dando el callo y que sin ellos, posiblemente este proyecto no habría salido asi de bien. Pero también esperamos que se empleen igual de bien con Land of the Lustrous ( ͠ ͠° ل͜ °)

Y eso es todo, espero que hayáis disfrutado de la serie y de nuestra versión, y rezad al Abismo para que tengamos más en un futuro.

MEGA / FL / AniDex

 

Made in Abyss – 08/09 (con Anacrónico Fansub)

 

Y, al fin, ya hemos cruzado el ecuador de la serie. En estos capítulos acabamos arco y enlazamos con el próximo, que espero que no tarde mucho en salir.

Y ya que estáis, pasad por el blog de nuestros colegas de Anacrónico, que están currando para terminar esto espero que antes de que comience Lustrous (también depende de mí como traductor terminar el ultimo capitulo antes de esas fechas xD

MEGA / FL / AniDex

PD: ¡Temporada de otoño, tios!

Esto es lo que pasa cuando tienes el fansub mucho tiempo aparcado y llega el otoño…

Ya empiezan a caer las hojas, a refrescar y ya han vuelto los fascículos a los kioscos.

Si, indudablemente estamos en otoño, y la temporada nueva se nos echa encima sin temor alguno, y ya que tenemos un fansub, vamos a darle uso y a ver qué podemos hacer.

Si, dije que no haríamos más series, pero mentí…

¿Queréis saber a qué se refería arahi con su postdata en la entrada de Yozakura? ¡Pues allé vamos!

Espero que tengáis frescas vuestras clases de Geología, porque esta temporada haremos Land of the Lustrous junto a las joyas de Anacronico Fansub.

Sinopsis

En un futuro distante, tras un cataclismo que acabó con la humanidad, aparece una nueva forma de vida conocida como Gemas, una especie que sufre el ataque de los Selenitas, unos seres que intentan capturarlos para transformarlos en adornos. Entre estas gemas se encuentra Fos, que desea luchar contra los habitantes de la Luna aun a pesar de su escasa dureza, pero a la que en su lugar le ordenan editar una enciclopedia de historia natural.

Como podéis ver, es una serie bastante de nuestro rollo, y otra vez tocando 3DCGI, esta vez por parte del estudio Orange (dejemos descansar a Sanzigen mientras no acabemos lo que tenemos con ellos xD). Y sobre el ritmo que llevaremos con esta serie, pues no tengo ni idea, pero al estar arahi, el traductor de Flip Flappers, currando en esto, pues no sé, imagino que tendrá el mismo ritmo que FliFla.

Y ahora hablemos de lo que tenemos ya en el fansub y algún anuncio un tanto incomodo. ¡Status report al canto!

Made in Abyss: La serie termina esta semana y yo no voy muy mal con las traducciones. El corrector y el QCer están ocupados con los estudios, asi que el ritmo va algo más lento, pero vamos, no temáis, no creo que tardemos mucho en terminarla.
Yozakura Quartet / Arpeggio: Hemos hecho una pequeña restructuración del staff entre varios proyectos y supongo que ahora esto empezara a moverse, como ya habéis podido observar ayer.
Amanchu!: En cuanto acabe Abyss, me pongo con ella.
Bubuki S2: El corrector se escaquea como un campeón, pero espero que se ponga a currar pronto xD
Flip Flappers BDs: Algún dia…
Princess Principal: Me duele la vida, pero al final no vamos a poder trabajar en esto. Tenemos el staff contado, teníamos que cortar de algún lado, y este ha sido el lado. Una verdadera pena, pero prefiero liberar carga interna a que la gente del fansub se queme…

Y eso es todo, ahora esperad más paseos por el Abismo, que en unos días seguro que conseguiremos excavar unas joyas de lo más hermosas.

 

Made in Abyss – 04/05 (con Anacrónico Fansub)

Yo viendo cuánto cuestan los BDs de Made in Abyss

Al fin una release, no me lo creo ni yo.

Sigamos pues con las aventuras de Riko y Reg, como siempre, acompañados por los chicos de Anacrónico, que están dado el callo como pueden. Esta vez veremos cómo es el principio del misterioso Abismo mientras Riko trata de cumplir con su YOLO personal.

MEGA / FL / AniDex

Como ya hemos dicho por nuestro Twitter, no vamos a hacer mas series de temporada hasta que liberemos algo de carga en cuanto a proyectos, así que tal vez estemos 2 temporadas sin sacar ninguna serie nueva (y no os preocupéis, Princess Principal y Eureka Seven: Hi-Evolution siguen en nuestro plan). Además, empieza a haber movimiento de nuevo en el fansub, así que a ver si sacamos más cosas que anime abismal.

 

Made in Abyss – 02~03 (con Anacrónico Fansub)

Como la web estaba muerta cuando lanzamos estos capítulos que dan fin a la introducción de la serie por Twitter, pues toca hacerle entradita ahora. Recordad, este proyecto siempre es excavado con la ayuda de los esclavos currantes de Anacrónico Fansub.

MEGA / FL / AniDex

¿Los siguientes capítulos? Pronto la vida me va a dar un respiro serio y podre aprovechar para ponerme al día, así que esperad que entre esta semana y la siguiente vayan empezando a llover algunos capítulos de Made in Abyss.

¿Y otras series? Ya sé que el leecher no vive solo del abismo, pero gran parte de nuestro staff está empezando a volver de vacaciones (otros se han ido ahora xD), así que espero que caiga algo de Arpeggio y Yozakura dentro de no mucho…

Made in Abyss – 01 (con Anacrónico Fansub)

Y comenzamos un nuevo viaje con los chicos de Anacrónico. ¿Qué decir de la serie? El dibujo y la animación son buenos (los fondos son lo más hermosote que os podéis echar a la cara), la historia promete y la música es top (compuesta por el australiano Kevin Penkin).

No tengo mucho que decir, la verdad, tal vez no ando inspirado, o simplemente no quiero hablar demasiado de la serie y quiero que lo veáis por vosotros mismos.

MEGA / FL / AniDex

Datos sobre el video, la resolución en 1600×900 (Hi444PP) y el audio es E-AC3. Si, una resolución un poco rara, pero se veía fenomenal, así que preferimos no tocarla y sacarla así, que se ve perfectamente en pantallas de 16:9.

 

Una gran sima conocida como el “Abismo” es el único lugar inexplorado del mundo. Extrañas y poderosas criaturas residen en sus profundidades, junto a preciadas reliquias que los humanos son incapaces de producir. Los misterios del Abismo fascinan a los humanos y estos bajan a sus profundidades. Los aventureros que se adentran en él son conocidos como “exploradores subterráneos”. Una joven huérfana llamada Riko vive en la ciudad de Orth, en el filo del Abismo. Su sueño es convertirse en una exploradora, como su madre, y solventar los misterios del Abismo. Un día, Riko comienza a explorar las cuevas y descubre un robot con aspecto de un chico humano.

Staff
Traducción: Raghe
Corrección: Snik (AnaF)
QC: CGeass (AnaF)