Verano, veranito, veranote, a tocarme mucho el cip…

Pues nada, después de esta coña cutre y de mal gusto, comentar que ya se está acabando la estación que mas trabajo me da en los estudios y en el curro, así que creo que va tocando una actualización sobre el fansub:

Cosas pendientes del aniversario: Tenemos 2 cosas esperando que la gente la termine de QCear, cuando salgan, os lo haremos saber xD

Horizon: Ahora mismo es el proyecto con menos prioridad de todo lo que tenemos (a excepción de Amanchu!), tenemos algunos capítulos traducidos, pero a nuestro ritmo, por eso no está en el status report…

Zombieland: Vamos a ver cuánto puedo ir avanzando con esto, pero va a ser mi principal preocupación este verano.

La película de los Habaneros: Esperando una fuente decente para mas trenecitos zombiepocalipticos…

Yozakura y Precure: Welp… Antes de que acabe el año algo habrá.

Bubuki: A ver si para el quinto aniversario…

Packs BD: Hay avances en algunos packs, otros están parados y el de Bubuki hay que esperar a que acabemos la serie, así que calma, que van avanzando.

Verano: Vale, vamos a ver, que os quiero contar una cosilla. Hay una serie que nos interesa hacer de esta temporada, pero no las tengo todas conmigo, ya que la voy a traducir yo y no quiero enmarronarme en una serie que no me gusta, y más teniendo otro proyecto para otoño ya apalabrado (que se anunciará en su debido momento xD).
Así que bueno, no lo toméis como algo fijo, porque es simplemente una declaración de intenciones, no un anuncio, pero vamos a ver si podemos hacer Cop Craft este verano mientras trabajo en cosas como Zombieland y Horizon.

Y eso sería todo por el momento, disfrutad del caloret los del hemisferio norte, y del fresquete a la gente del sur.

Zombie Land Saga – 01~02

Rematando el aniversario…

Pues nada, como última release del aniversario tenemos serie nueva, anunciada hace mil y que por fin podemos sacar. Serie divertida donde las haya y una de las sorpresas del año pasado. Va de zombis haciendo cosas de zombis, chicas monas, y tenemos a Mamoru Miyano gritando y haciendo el gili, lo que siempre da puntos extra a una serie. Y sí, la sacamos en Bluray 1080p porque la calidad de imagen es genial y así evitamos todas las censuras (???????) que pueda tener esto. Ademas, pack de 2 capítulos, siendo la traducción del segundo un pequeño reto que me pareció bastante divertido de realizar.

Nyaa / AniDex

Se iba a lanzar ayer, pero por asuntos personales fue imposible montar la release de forma decente, así que decidimos terminar el aniversario terminando la semana.
El aniversario iba a tener mas releases (llevamos desde Kemono Friends trabajando en muchas cosas, por eso el parón de releases desde hace meses), pero por falta de gente y tiempo hemos tenido que aparcar algunas cosas, pero en cuanto estén, saldrán.

Y eso es todo por ahora, vamos a intentar quitarnos algunos proyectos de encima, seguir con los que tenemos iniciados y anunciaremos más cuando toquen, así que creo que viviremos un año mas mínimo.

Disfrutad de las releases.

Yozakura Quartet ~Hana no Uta~ – 09 a 10

Segundo lanzamiento de aniversario con los episodios 9 y 10 de otra serie que nos está llevando años sacar (aunque a diferencia de Bubuki, ésta aún no está ni remotamente terminada de traducir).

Recordar que tras el episodio 8 va el arco que cubren las OVAs de Hoshi no Umi que lanzamos en noviembre, así que os recomendamos ver dichas OVAs antes de ver el episodio 9 por mucho que este episodio tenga un opening resumen de dicho arco.

Y ya no digo nada sobre como va el proyecto, ni nada del estilo, por que nada de lo que digo lo cumplo, así que sin más dilación, los enlaces de descarga:

Nyaa / AniDex

Bubuki Buranki – Pack de caps. 13~18

Y arrancamos el aniversario comenzando con la segunda temporada de Bubuki Buranki, proyecto atragantado por los siglos de los siglos y que al fin comienza a ver la luz al final del túnel. Esto, os lo creáis o no, lleva mas de 2 años traducido, pero el corrector estaba ausente por motivos personales, así que decidimos pedir ayuda y Luigimaster acudió raudo al rescate, corrigiendo casi todo, y no creo que tarde en terminar. Entonces nos encontramos el segundo problema, nuestro QCer también está ausente por motivos personales (maldita vida real), así que decidimos pedir otra vez ayuda y esta vez apareció Hikky, revisando todos los capítulos corregidos (y otras cosas que ya se comentaran en su momento xD) en poquísimo tiempo. Gracias a ellos dos creo que al fin podremos quitarnos esta serie del backlog, cosa que les agradezco mil como el traductor de la serie.

Bueno, al tema, volvemos con Bubuki Buranki, 15 días después de lo ocurrido en el ultimo capitulo, el grupito protagonista va a Taiwán para hacer cosillas y pasan mas cosas. Tampoco es que quiera spoilear mucho, la verdad, son 6 capítulos, así que pasan varias cosas.

Los siguientes 6 capítulos caerán al 99% seguro para este año, así que no tardaremos en darle la patada. Y sí, esta es la versión 1080p, la 720p caerá en un batch cuando acabemos con la serie, como hicimos con la anterior temporada.

Nyaa / AniDex

3er Aniversario

Vivos de nuevo…

Ya llevamos 3 años vivos, increíble. He de reconocer que no pensaba que fuéramos a durar tanto pero bueno…

Este año ha sido uno lento (4 meses sin lanzar nada =’D), pero terminamos cosillas como Hisone to Masotan, Amanchu!, Arpeggio y Dragon Dentist (nuestra primera película =O), aunque también nos tuvimos que despedir de Made in Abyss y Kemono Friends. Este último fue un golpe muy bajo que aun me duele a día de hoy, y no, la segunda temporada no vale la pena, maldita Kadokawa…

Bueno, pues eso, llevamos 3 años ya, y supongo que querréis información sobre cómo va el chiringuito a día de hoy, pues aquí tenéis un precioso status report para vuestro gozo.

Status Report

Amanchu! Advance: Eso de Advance, poco. La serie está paralizada hasta que vuelva a tener ganas de ponerme con ella…

Heartcatch Precure: Hablad con Anacrónico, que nos tiene aparcado el proyecto, aunque no íbamos a ponernos en serio con ella hasta después de acabar Yozakura.

Yozakura Quartet: Poco falta para terminar la serie principal. Tsuki ni Naku posiblemente tarde un tiempo en salir después de acabar con la serie principal…

Kyoukaisenjou no Horizon: El proyecto va lento (2 capítulos traducidos a día de hoy) y no saldrá hasta terminar de traducir la primera temporada completa (o esa es la intención, pero si queréis que lo vayamos sacando ya, solo tenéis que decirlo…). Tenemos la OVA del BD-Box prácticamente hecha, pero al ser un resumen del final de las novelas (la OVA cubre los arcos 11 y 12, así que son unas 5800 paginas de la novela resumidas en 12 minutos, no os enterareis de nada si no estáis puestos con la trama o habéis visto resúmenes al día de la historia), no sé hasta qué punto está bien eso de comenzar por el tejado, pero vamos, que si queréis, se puede lanzar la OVA incluso antes de sacar la serie en si.

Primavera: Pues íbamos a hacer Kimetsu no Yaiba, y bueno, la vida real me jodió vivo y no hay staff para hacerla. Pero no pasa nada, que los chicos de Yoru no Kousen junto a los chicos de Happiness Team la van a hacer, así que sin problemas, ademas, seguro que irán mas rápido que nosotros…
Pues eso, que no hay nada para esta temporada (que también es bastante cutre esta temporada, hay que reconocerlo).

Futuro: Tenemos en mente varios proyectos y uno de ellos será una colaborata. La colaborata es un proyecto bastante fijo por ser una historia que me gusta un puñado y quiero hacer si o si, pero ya anunciaremos el título cuando se acerque mas la fecha de estreno. Tenemos mas chicha en la recamara para las próximas semanas/meses/años/milenios que aun no queremos desvelar (por si las dropeamos, como solemos hacer =V).

Packs BD: Pues tenemos Hisone to Masotan, FlipFlappers y Houseki no Kuni para trabajar. En cuanto estén listos, saldrán…

Y eso seria todo en cuanto a proyectos, ahora el tema es: ¿qué tenemos para lanzar estos días? ¡Pues no lo sé ni yo, dadme varias horas para buscar algo…!

Hisone to Masotan – 10~12 [FINAL] (con Anacrónico Fansub)

La carrera ha sido sufrida, exprimiendo al QCer, apretando al corrector, todo para tener esto listo antes de que lo saque Netflix. Y lo hemos logrado.

Hay que decir que HisoMaso ha sido una serie bien curiosa, un experimento de los entretenidos y un dolor de huevos para traducir (y el pobre snikzo, que ha tenido que tragar todo el follón que le he debido montar con los rangos), pero al final hemos cumplido y hemos terminado la serie.

Y sin mas dilación, os dejamos los links para ver el final de la serie, sin antes recordaros que saludeis a los chicos de Anacrónico, que se han partido la espalda para ayudarnos, y ahora, a disfrutarlo.

Nyaa / AniDex

Adios, Made in Abyss

Pues nada, buenas y malas noticias al mismo tiempo: Made in Abyss ha sido licenciada en España por Selecta Visión. Nuestra política es que si una serie que trabajemos acaba licenciada, se tiene que dropear y eliminar los links de la web.

No voy a negarlo, me jode un montón abandonar el proyecto ya que soy fanático del manga y me estaba preparando mentalmente para lo que nos iba a traer la quinta capa en la secuela del anime, pero no queremos problemas de ningún tipo con las licenciatarias y menos que nos tiren la web, asi que cortamos de raíz el proyecto y trabajar en productos relacionados con este (entiendase la secuela o las entrevistas que traian los BluRays japoneses que planeabamos hacer una vez tuviesemos algo sobre lo que trabajar).

Ya sabéis, esto lo hacemos porque nos gusta el anime y queremos fomentarlo, por eso os animo a pillar cualquiera de nuestros proyectos si alguna vez salen en formato físico en vuestro país, al menos sabre que nuestro trabajo ha cumplido su función.

Y ya está, a seguir adelante, que así es la vida. Vamos a ver si podemos quitarnos HisoMaso antes de que salga en Netflix oficialmente y trabajar en el resto de proyectos.

Planes de veranito (aunque aquí en España hace aun fresco…)

Bueno, ya estamos en verano, y se acerca otra temporada de anime, así que bueno, hemos pensado qué hacer de la lista de series que se vienen y hemos elegido lo mejor, como siempre, no lo dudéis.

Este verano no haremos ninguna serie.

Y no es porque no haya cosas chulas, que estuvimos tentados de hacer Revue Starlight o Planet With, pero después de pensarlo en frio, mejor nos centramos en quitarnos cosas de encima este veranito y estar frescos para lo que se venga después (inb4 Kimetsu no Yaiba), ademas de estar terminando cosillas aun del aniversario =_D

Así que los planes para este verano es avanzar y quitarnos series de encima, y si es posible, comenzar Amanchu! Advance en algún punto de la estación, posiblemente al terminar con Hisone.

Y eso es todo, muchas temporadas hablábamos de tropecientas series y al final acabamos saturados, así que preferimos relax, playita y vaciar un poco el numero de proyectos a nuestras espaldas =D

Amanchu! – 07 (con Anacrónico Fansub)

Es el aniversario del fansub, y como los últimos capítulos de esto salieron hace 9 meses, pues qué coño, os traigo dolor Amanchu!, que no me he olvidado de ella (ni los chicos de Anacrónico, que dan por culo con el asunto a veces xD), pero es una dosis muy pequeñita, si, solo un capitulo.

Este capítulo se divide en dos cachos: lluvia y calor, algo que describe muy bien el clima que estamos sufriendo últimamente por estos lares.

¿Esta es la ultima release del aniversario? A saber… Si mañana no hay release, es que se ha acabado todo y volvemos al ritmo de trabajo anterior =P

AniDex / Nyaa / FL

Hisone to Masotan – 01 (con Anacrónico Fansub)

Bueno, aquí está, el estreno de la temporada, Hisone to Masotan (o HisoMaso para los amigos), y no lo dijimos, pero esto es una colaborata con los pilotos de Anacrónico.

¿Qué podríamos decir de la serie? A ver, podríamos hablar de la gente que produce la serie, tenemos como supervisor a Shinji Higuchi, un tipo que lleva años trabajando con el señor Anno en sus evangelios y sus lagartos gigantes, además de ser uno de los fundadores del estudio GAINAX. Y tanto en dirección como en guión tenemos a la misma gente que Kiznaiver (Hiroshi Kobayashi y la reconocidísima y popular Mari Okada). Con ese staff podrías pensar que TRIGGER o GAINAX está detrás del proyecto, pero no, es cosa del estudio BONES (Eureka Seven, Soul Eater y tal, Higuchi es colega del presi de BONES, Masahiko Minami).

¿Y de qué va esto? Pues una chica que se apunta al ejército para acabar siendo aperitivo de dragones, lo más normal del mundo…
Hay que reconocer que la serie tiene un estilo que me gusta mucho, además de que los diseños son simples y entran bien por los ojos, y sin contar que la protagonista es bastante riquiña (aunque con serios defectos).

Ahora al tema, que no os quiero rayar mas, aquí tenéis la gente que esta laburando esto y los links, y si os gusta, pues algún día de estos, más.

Traduccion: Raghe (FM)
Corrección: Snikzo (AnaF)
QC: CGeass (Pluriempleado)


Links: AniDex / Nyaa / FL