Fansub

5o Aniversario

Arahi1 Comment

Hoy supuestamente cumplimos cinco años pero después de no haber celebrado ni dicho nada por el cuarto, o más bien no dar señales de vida en más de un año, me pregunto si de verdad estamos en condiciones de celebrarlo. Y lo digo con mea culpa porque todos los proyectos están parados en mi.

Bueno, más allá de esa reflexión, en unas horas sacáremos el pack de una serie que tendría que haber publicado en el cuarto aniversario pero no esperéis nada nuevo ni nada más después de eso, es lo único que sacaremos por el aniversario.

Bubuki Buranki – Pack de caps. 19 al 24 [FIN]

Raghe10 Comments
Ni Kogane se lo cree.

Sí, no es una ilusión, no se va a acabar el mundo (creo…) ni nada por el estilo. Por fin, el milagro ha ocurrido, hemos terminado Bubuki Buranki, nuestra primera serie en solitario sin colaborata de ningún tipo.

Si seguís nuestra cuenta de Twitter, este tweet se refería a que la serie había terminado de QCearse (aunque se tuvo que retocar varias cosillas antes de lanzar nada).

Antes que nada, agradecer a Luigimaster y a Hikky por su increíble y preciada ayuda con esta serie, sin ellos, posiblemente la serie seguiría atascada en la primera temporada y ellos han logrado sacarla del atolladero en la que se encontraba.

Bubuki fue un proyecto divertido y creo que mi primera serie de 24 episodios traducida, y digo “fue” porque la traducción lleva hecha desde hace 3 años (no es coña, aquí tenéis la prueba), así que me alegra al fin ponerle punto y final a la serie. Esperad packs de la segunda temporada completa y la versión 720p en el aniversario, si es que no surge algún imprevisto.

No sé yo si habrá mas releases de aquí al aniversario después de esto, pero dad por hecho que seguimos trabajando, a ritmo de caracol derrapante, pero trabajando, incluso en cosas secretas y muy secretas que a lo mejor no ven jamás la luz del día, pero ahí queda el aviso xD

Así que nada, aquí os dejo el torrent, y nos vemos más adelante.

Torrent

Raghe deja la traducción…

Raghe8 Comments

Buenas, aquí Raghe:

¿Qué decir? Llevo varios días dándole vueltas a las cosas y al final he tenido que tomar una decisión, así que vamos allá.

Dejo el mundillo de la traducción casi en su totalidad. El motivo es que mi tren de vida no es el mas tranquilo, y este verano, el periodo mas libre que tengo, esperaba haberme quitado Zombieland de encima, pero el verano ha pasado y no he podido ni completar un episodio ni encuentro la motivación para seguir con todo esto, ademas de que mi tren de vida va a ser un infierno a partir de hoy mismo, así que antes de atascarlo todo mas, he decidido tomar medidas con mis proyectos:

  1. Hay dos dropeos. Se dropea Zombieland Saga, y mira que me encanta, el rap del 2º capitulo es de las cosas que mas me han satisfecho en mucho, pero es un proyecto que no consigo avanzar, y ahora que viene una segunda temporada, prefiero dejarlo ir al no haber avanzado mucho.
    El otro drop es Amanchu! Advance, proyecto que hacía con los chicos de Anacrónico. No he conseguido tocarla en años, así que he de aceptar que no hay motivo para seguir alargando esto. Aun así, la OVA de la primera temporada está traducida, así que aun tendréis una dosis más de Pikari y Teko.
  2. No se hará Honzuki no Gekokujou. Os dijimos que traduciríamos la historia de Myne intentando conseguir libros en un mundo de fantasía medieval desde su precaria posición como niña enfermiza de familia humilde, pero viendo cómo va el asunto, no va a poder ser…
  3. Se terminará Bubuki Buranki. Esto está en QC, así que mi trabajo ahí está terminado…
  4. Horizon sigue. Esta es una excepción, y va con peros. Es la serie que tengo mas avanzada en cuanto a traducción, es prácticamente un proyecto muy personal mío y motivo por el que me puse a traducir cosas, así que este proyecto no se abandona, pero no garantizo que vaya a salir a corto o medio plazo ya que su ritmo será el que pueda permitirme.
  5. Los otros proyectos que tengo iniciados con Anacrónico también seguirán en pie (Kabaneri o MiA). Son pelis, así que no deberían consumirme demasiado tiempo…
  6. Y todo esto no afecta ni a los proyectos del otro traductor, arahi (Precure, Yozakura, Cencoroll), ni a la colaborata con ALF (Arpeggio).

Y eso es todo, como veis, esto es una cosa que hacia como fan y porque tenia tiempo, ahora tengo menos tiempo y tengo que tomar decisiones que me gustan mas bien poco asumir, pero no significa el final del fansub ni mucho menos, aun tenemos cosas que ofreceros, pero como es normal, iremos a nuestro ritmo de tortuga con reuma.

Cencoroll (2009)

Arahi1 Comment

Allá por agosto del 2009 se estrenó en los cines japoneses Cencoroll, un pequeño corto realizado por Atsuya Uki que en una semana y poco recibirá secuela, una secuela que saldrá casi nueve años después de anunciarse y tras varias fechas de estreno que no llegaron a materializarse. Por ello aprovechamos para sacar esto.

Para está versión hemos utilizado un Web Rip a 720p con algo más de calidad que el DVD (que era horroroso) y viene acompañado de dos pistas de audio AC3: una en estéreo y otra en 5.1. Podéis descargarla de aquí:

Nyaa / AniDex

Como no, en cuanto tengamos fuente para Cencoroll Connect la sacaremos en cuanto podamos y si la futurible edición en Blu-ray viene acompañada de la primera parte (cosa más que probable, diría yo) con mayor calidad de imagen, la relanzaremos.

Verano, veranito, veranote, a tocarme mucho el cip…

Raghe1 Comment

Pues nada, después de esta coña cutre y de mal gusto, comentar que ya se está acabando la estación que mas trabajo me da en los estudios y en el curro, así que creo que va tocando una actualización sobre el fansub:

Cosas pendientes del aniversario: Tenemos 2 cosas esperando que la gente la termine de QCear, cuando salgan, os lo haremos saber xD

Horizon: Ahora mismo es el proyecto con menos prioridad de todo lo que tenemos (a excepción de Amanchu!), tenemos algunos capítulos traducidos, pero a nuestro ritmo, por eso no está en el status report…

Zombieland: Vamos a ver cuánto puedo ir avanzando con esto, pero va a ser mi principal preocupación este verano.

La película de los Habaneros: Esperando una fuente decente para mas trenecitos zombiepocalipticos…

Yozakura y Precure: Welp… Antes de que acabe el año algo habrá.

Bubuki: A ver si para el quinto aniversario…

Packs BD: Hay avances en algunos packs, otros están parados y el de Bubuki hay que esperar a que acabemos la serie, así que calma, que van avanzando.

Verano: Vale, vamos a ver, que os quiero contar una cosilla. Hay una serie que nos interesa hacer de esta temporada, pero no las tengo todas conmigo, ya que la voy a traducir yo y no quiero enmarronarme en una serie que no me gusta, y más teniendo otro proyecto para otoño ya apalabrado (que se anunciará en su debido momento xD).
Así que bueno, no lo toméis como algo fijo, porque es simplemente una declaración de intenciones, no un anuncio, pero vamos a ver si podemos hacer Cop Craft este verano mientras trabajo en cosas como Zombieland y Horizon.

Y eso sería todo por el momento, disfrutad del caloret los del hemisferio norte, y del fresquete a la gente del sur.

Zombie Land Saga – 01~02

Raghe3 Comments
Rematando el aniversario…

Pues nada, como última release del aniversario tenemos serie nueva, anunciada hace mil y que por fin podemos sacar. Serie divertida donde las haya y una de las sorpresas del año pasado. Va de zombis haciendo cosas de zombis, chicas monas, y tenemos a Mamoru Miyano gritando y haciendo el gili, lo que siempre da puntos extra a una serie. Y sí, la sacamos en Bluray 1080p porque la calidad de imagen es genial y así evitamos todas las censuras (???????) que pueda tener esto. Ademas, pack de 2 capítulos, siendo la traducción del segundo un pequeño reto que me pareció bastante divertido de realizar.

Nyaa / AniDex

Se iba a lanzar ayer, pero por asuntos personales fue imposible montar la release de forma decente, así que decidimos terminar el aniversario terminando la semana.
El aniversario iba a tener mas releases (llevamos desde Kemono Friends trabajando en muchas cosas, por eso el parón de releases desde hace meses), pero por falta de gente y tiempo hemos tenido que aparcar algunas cosas, pero en cuanto estén, saldrán.

Y eso es todo por ahora, vamos a intentar quitarnos algunos proyectos de encima, seguir con los que tenemos iniciados y anunciaremos más cuando toquen, así que creo que viviremos un año mas mínimo.

Disfrutad de las releases.

Yozakura Quartet ~Hana no Uta~ – 09 a 10

Arahi1 Comment

Segundo lanzamiento de aniversario con los episodios 9 y 10 de otra serie que nos está llevando años sacar (aunque a diferencia de Bubuki, ésta aún no está ni remotamente terminada de traducir).

Recordar que tras el episodio 8 va el arco que cubren las OVAs de Hoshi no Umi que lanzamos en noviembre, así que os recomendamos ver dichas OVAs antes de ver el episodio 9 por mucho que este episodio tenga un opening resumen de dicho arco.

Y ya no digo nada sobre como va el proyecto, ni nada del estilo, por que nada de lo que digo lo cumplo, así que sin más dilación, los enlaces de descarga:

Nyaa / AniDex

Bubuki Buranki – Pack de caps. 13~18

Raghe6 Comments

Y arrancamos el aniversario comenzando con la segunda temporada de Bubuki Buranki, proyecto atragantado por los siglos de los siglos y que al fin comienza a ver la luz al final del túnel. Esto, os lo creáis o no, lleva mas de 2 años traducido, pero el corrector estaba ausente por motivos personales, así que decidimos pedir ayuda y Luigimaster acudió raudo al rescate, corrigiendo casi todo, y no creo que tarde en terminar. Entonces nos encontramos el segundo problema, nuestro QCer también está ausente por motivos personales (maldita vida real), así que decidimos pedir otra vez ayuda y esta vez apareció Hikky, revisando todos los capítulos corregidos (y otras cosas que ya se comentaran en su momento xD) en poquísimo tiempo. Gracias a ellos dos creo que al fin podremos quitarnos esta serie del backlog, cosa que les agradezco mil como el traductor de la serie.

Bueno, al tema, volvemos con Bubuki Buranki, 15 días después de lo ocurrido en el ultimo capitulo, el grupito protagonista va a Taiwán para hacer cosillas y pasan mas cosas. Tampoco es que quiera spoilear mucho, la verdad, son 6 capítulos, así que pasan varias cosas.

Los siguientes 6 capítulos caerán al 99% seguro para este año, así que no tardaremos en darle la patada. Y sí, esta es la versión 1080p, la 720p caerá en un batch cuando acabemos con la serie, como hicimos con la anterior temporada.

Nyaa / AniDex

3er Aniversario

Raghe2 Comments
Vivos de nuevo…

Ya llevamos 3 años vivos, increíble. He de reconocer que no pensaba que fuéramos a durar tanto pero bueno…

Este año ha sido uno lento (4 meses sin lanzar nada =’D), pero terminamos cosillas como Hisone to Masotan, Amanchu!, Arpeggio y Dragon Dentist (nuestra primera película =O), aunque también nos tuvimos que despedir de Made in Abyss y Kemono Friends. Este último fue un golpe muy bajo que aun me duele a día de hoy, y no, la segunda temporada no vale la pena, maldita Kadokawa…

Bueno, pues eso, llevamos 3 años ya, y supongo que querréis información sobre cómo va el chiringuito a día de hoy, pues aquí tenéis un precioso status report para vuestro gozo.

Status Report

Amanchu! Advance: Eso de Advance, poco. La serie está paralizada hasta que vuelva a tener ganas de ponerme con ella…

Heartcatch Precure: Hablad con Anacrónico, que nos tiene aparcado el proyecto, aunque no íbamos a ponernos en serio con ella hasta después de acabar Yozakura.

Yozakura Quartet: Poco falta para terminar la serie principal. Tsuki ni Naku posiblemente tarde un tiempo en salir después de acabar con la serie principal…

Kyoukaisenjou no Horizon: El proyecto va lento (2 capítulos traducidos a día de hoy) y no saldrá hasta terminar de traducir la primera temporada completa (o esa es la intención, pero si queréis que lo vayamos sacando ya, solo tenéis que decirlo…). Tenemos la OVA del BD-Box prácticamente hecha, pero al ser un resumen del final de las novelas (la OVA cubre los arcos 11 y 12, así que son unas 5800 paginas de la novela resumidas en 12 minutos, no os enterareis de nada si no estáis puestos con la trama o habéis visto resúmenes al día de la historia), no sé hasta qué punto está bien eso de comenzar por el tejado, pero vamos, que si queréis, se puede lanzar la OVA incluso antes de sacar la serie en si.

Primavera: Pues íbamos a hacer Kimetsu no Yaiba, y bueno, la vida real me jodió vivo y no hay staff para hacerla. Pero no pasa nada, que los chicos de Yoru no Kousen junto a los chicos de Happiness Team la van a hacer, así que sin problemas, ademas, seguro que irán mas rápido que nosotros…
Pues eso, que no hay nada para esta temporada (que también es bastante cutre esta temporada, hay que reconocerlo).

Futuro: Tenemos en mente varios proyectos y uno de ellos será una colaborata. La colaborata es un proyecto bastante fijo por ser una historia que me gusta un puñado y quiero hacer si o si, pero ya anunciaremos el título cuando se acerque mas la fecha de estreno. Tenemos mas chicha en la recamara para las próximas semanas/meses/años/milenios que aun no queremos desvelar (por si las dropeamos, como solemos hacer =V).

Packs BD: Pues tenemos Hisone to Masotan, FlipFlappers y Houseki no Kuni para trabajar. En cuanto estén listos, saldrán…

Y eso seria todo en cuanto a proyectos, ahora el tema es: ¿qué tenemos para lanzar estos días? ¡Pues no lo sé ni yo, dadme varias horas para buscar algo…!

Hisone to Masotan – 10~12 [FINAL] (con Anacrónico Fansub)

Raghe2 Comments

La carrera ha sido sufrida, exprimiendo al QCer, apretando al corrector, todo para tener esto listo antes de que lo saque Netflix. Y lo hemos logrado.

Hay que decir que HisoMaso ha sido una serie bien curiosa, un experimento de los entretenidos y un dolor de huevos para traducir (y el pobre snikzo, que ha tenido que tragar todo el follón que le he debido montar con los rangos), pero al final hemos cumplido y hemos terminado la serie.

Y sin mas dilación, os dejamos los links para ver el final de la serie, sin antes recordaros que saludeis a los chicos de Anacrónico, que se han partido la espalda para ayudarnos, y ahora, a disfrutarlo.

Nyaa / AniDex