Estimados pasajeros, hemos llegado a la última estación. Gracias por viajar con nosotros en el tren del hype. Hagan el favor de no olvidarse sus pertenencias y esperamos que vuelvan a viajar con nosotros.

¿Qué queréis que os diga? Nunca pensé que iba a terminar un anime, pensé que iba a acabar tirando del cable y enmarronando a snik, pero aquí estamos, primer anime terminado del fansub.

Nos despedimos de nuestros trenecitos zombie, serie que si bien no me dejó un gran sabor de boca, siempre lo recordaré como mi primer proyecto traducido. No diré como acaba, eso lo tenéis que descubrir vosotros, y si se da el caso de que haya más temporadas u OVAs (no, las películas recopilatorias no cuentan, olvidaos) y seguimos vivos, supongo que habrá que enmarronarse, así que contad con nosotros si se da el caso.

Eso si, Kabaneri no se acaba aquí, o al menos no se acaba para nosotros. Estamos trabajando en los BDs, que irán saliendo conforme se termine el trabajo con ellos, eso si, ya os aviso que no saldrán muy pronto, ya que estamos haciendo ciertas revisiones de las traducciones, además de arreglar cagadas.

Y eso es todo, saludad a los chicos del Anacrónico Fansub por el trabajo ofrecido, pero esta colaborata no se acaba, pues vamos a cambiar de aires, que yo ya estoy sacando la bombona de oxigeno para comenzar a trabajar en Amanchu! (la voy a necesitar) y daros un veranito relajante con un anime de submarinismo basado en la obra homónima de la gran Kozue Amano (ARIA), así que esperad con ganas la historia de Pikari, Teko y demás gente del club de submarinismo del instituto Yumegaoka.

Pack: Torrent
Capitulo 11: MEGA
Capitulo 12: MEGA

Staff

Traducción: Raghe
Corrección: Snik (Anacrónico Fansub)
QC: CGeass (Anacrónico Fansub)

Y aquí volvemos a la carga con nuestros revisores zombi favoritos. Siento el retraso de estos capítulos, cuya culpa, en gran parte, recae sobre mí, pero es que claro, entre vida real, Trauma Team, Atelier Sophie, E3, arreglar ordenadores, fiestas en el pueblo etc, etc, pues ha sido unas semanas un poco locas, además de estar un poquito desganado de hacer cosas últimamente (eso si, el capitulo 10 se tradujo tan pronto tuve la traducción guiri, que fue casualmente cuando terminamos el QC de los capítulos 8 y 9, así que preferimos dejarlo y sacar los 3 episodios de golpe para vuestro gozo).

Bueno, no hablare mucho sobre los tres capítulos, solo diré cuatro cosas: 1) el capitulo 9 me ha recordado algo a Guilty Crown; 2) WIT empieza a implosionar, porque la calidad de estos capítulos ha dado un bajón majo; 3) la sexy voz de Mamoru Miyano; y 4) que la tecnología en la época que se desarrolla esta serie me confunde un poco bastante, más que nada porque no me consta que de aquella existiese ciertos aparatos que aparecen en estos capítulos…

Por lo demás, lo de siempre, saludad a los chavales de Anacrónico, que hacen que el proyecto vaya a toda vela y hasta el siguiente episodio, que me cerciorare de que vaya más o menos al día , pues ya estamos en el sprint final de la serie.

Pack: Torrent
Capitulo 08: MEGA / 1fichier
Capitulo 09: MEGA / 1fichier
Capitulo 10: MEGA / 1fichier

Y aquí estamos otra semana mas con mas zombis sobre raíles, como siempre, con la ayuda de los chicos de Anacrónico Fansub. El capítulo de esta semana es igual de relajado que nuestro ritmo para sacarlo (una parte del staff que curra en la serie está ocupado con los estudios, así que tomároslo con calma en próximos episodios xD)

El capitulo podría haber salido ayer, pero yo como que me estaba muriendo en la cama, así que lo dejamos para hoy y así lo disfrutáis con calma. Y sin mas dilación, os dejo con los links de descarga.

Torrent / 1fichier / MEGA

 

¿Quién iba a pensar que ya estamos a medio camino del final?
Capítulo 6, señores. Capítulo con bastante caña, con un bicho agradable paseándose por la estación y con Ikoma siendo guay. Y por cierto, hasta donde he visto en el adelanto, el próximo capítulo va a ser bastante más relajado, posiblemente como el capítulo 3, o incluso más.

Por lo demás, os dejo los links aquí debajo, esperemos que no haya más problemas como con el capítulo 5 (aun tengo pesadillas con todo el caos de ese capítulo…), y pasaros por la pagina de los chicos de Anacrónico Fansub, que trabajan incluso en exámenes y con falta de sueño.

Torrent / MEGA / 1fichier

Bueno, esta vez ha salido algo mas rápido que el anterior, se nota que no hubo muchos vicios de por medio esta semana, y la BSO de Kabaneri me motivó más de lo normal…

Bueno, capitulo 5, lío al canto (para variar…) y comenzamos a conocer cosas de nuestra misteriosa amiga Mumei, y hasta ahí. Los links los tenéis ahí debajo, así que si queréis saber más del asunto, ya sabéis lo que toca. xD

Y como siempre, pasaros por la web de los chicos de Anacrónico Fansub, que son muy majos y andan a trabajar series como Gintama y Macross, lo cual no es moco de pavo.

Torrent / Parche v1 a v3 / Parche v2 a v3 / MEGA / 1fichier

Hemos creado un parche que soluciona varios problemillas a lo largo del capítulo, asi que bajad el parche que os corresponda y usadlo para arreglar el capitulo. xD
El torrent y los links de descarga directa tienen el capi ya corregido (v3), así que a disfrutar del documental sobre trenes.

Esta semana he cumplido con lo que prometí, terminar de traducir el capitulo antes de la emisión del siguiente, y lo hice 7 horas antes de la emisión del capitulo 5. La verdad es que esta semana ha sido una locura y no tuve mucho tiempo para traducir porque estaba con la beta del Overwatch a tope y luego estaba cortejando a Rise en el Persona 4 Golden estuve ocupado con cosas serias… Si… Eso mismo, si…

Bueno, capitulo 4, señores, capitulo muy movidito en el que acaba lo que parece la introducción de la serie. En este capitulo tenemos putos arcos steampunk (¿quién no quiere arcos steampunk?), mala manutención de vías (horrible, oye) y peleas chachis, ¿qué mas pedir?

Y bueno, como siempre, saludad a los chicos de Anacrónico Fansub, que se enmarronan como campeones y están cargados de infinita paciencia conmigo.

Torrent / MEGA / 1fichier

Y con esto nos ponemos al día con la serie. Episodio tranquilito después de los dos primeros cargados de tensión, ademas podremos descubrir de primera mano que lo de ser kabaneri no es todo lo bonito que parecía ser en el papel.

Como siempre, pasaros por la pagina de los chicos de Anacrónico Fansub, que han hecho su labor con presteza y sin ninguna queja a pesar de ser domingo. Por mi parte, yo estoy libre hasta el próximo capitulo, así que ya nos veremos para aquella…

Torrent / MEGA / 1fichier